NOVEMBRE 2026Indépendant · sources citées · méthode publique
Droit et diplomatie

Résolution, recommandation et décision : comment lire la portée d’un texte international

Résolution, décision, recommandation : examinez l'auteur, la base juridique, les verbes et le vote pour lire la portée d'un texte de l'ONU.

Mis à jour le

Le titre d'un texte onusien ne dit presque rien de sa force. Une « résolution » peut exprimer une simple opinion, confier un mandat au Secrétariat, arrêter un budget ou imposer des mesures aux États. Pour savoir ce qu'un texte produit réellement, il faut examiner quatre éléments : l'organe qui l'adopte, la base juridique qu'il invoque dans la Charte, le verbe qui ouvre chaque paragraphe opératoire et la procédure de vote. La bibliothèque Dag Hammarskjöld le résume ainsi : la nature de la résolution détermine si elle est considérée comme contraignante pour les États. Ce guide propose une méthode pour appliquer ce principe au système des Nations unies. Il ne traite ni des autres organisations internationales ni du droit interne des États.

Les mots de base : résolution, décision, recommandation

Le vocabulaire onusien obéit à des définitions précises. Selon le manuel de rédaction du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, les résolutions sont « des expressions formelles de l'opinion ou de la volonté des organes des Nations unies ». Le terme « décisions » désigne, au sens éditorial, les décisions formelles autres que les résolutions, qui portent sur des questions non substantielles ou courantes : élections, nominations, date et lieu des réunions, prise de note de rapports. On les utilise aussi parfois pour consigner l'adoption d'un texte de consensus.

Ce sens éditorial ne correspond pas à l'usage du mot dans la Charte. L'article 25 parle des « décisions du Conseil de sécurité » au sens d'actes que les Membres s'engagent à appliquer. Il ne vise pas la catégorie documentaire des « décisions » procédurales. Lire « décision » dans un intitulé ne suffit donc pas à conclure à une obligation.

La Charte attribue aussi aux organes un pouvoir de recommandation. L'article 10 permet à l'Assemblée générale de discuter toute question entrant dans le cadre de la Charte et de faire des recommandations aux Membres, au Conseil de sécurité, ou aux deux, sous réserve de l'article 12. Le Conseil dispose lui aussi d'un pouvoir de recommandation, par exemple au titre de l'article 36. Un même organe peut donc recommander dans un texte et décider dans un autre.

Identifier l'auteur et le destinataire

La première question porte sur l'organe adoptant. Le guide onusien destiné aux simulations rappelle que l'ONU compte six organes principaux mais que, depuis la suspension des activités du Conseil de tutelle le 1er novembre 1994, parmi les organes principaux, seuls trois adoptent des résolutions : l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et l'ECOSOC. Chaque résolution commence par le nom de l'organe. Cette mention conditionne tout le reste de la lecture.

Pour l'Assemblée générale, la bibliothèque de l'ONU décrit quatre fonctions des résolutions : refléter les vues des États membres, formuler des recommandations politiques, attribuer des mandats au Secrétariat et aux organes subsidiaires, et décider de toutes les questions relatives au budget de l'ONU. Elle précise qu'à l'exception des décisions concernant les contributions aux budgets ordinaire et de maintien de la paix, les résolutions et décisions de l'Assemblée générale ne sont pas contraignantes pour les États membres. Elle ajoute que résolutions et décisions de l'Assemblée ont le même statut juridique.

Le destinataire compte autant que l'auteur. Un paragraphe qui « prie le Secrétaire général » de produire un rapport crée un mandat interne à l'Organisation. Le même verbe adressé aux États membres n'a pas la même portée. Il faut donc relever qui est visé : États, parties à un différend, Secrétariat, Conseil de sécurité ou organe subsidiaire.

Lire la structure : préambule, dispositif, annexes

La forme d'une résolution est codifiée. Selon le manuel de rédaction, elle se compose en général, mais pas invariablement, d'un préambule et d'une partie opérative. Le préambule expose les considérations qui fondent l'action. La partie opérative énonce l'opinion de l'organe ou l'action à entreprendre.

Le guide sur la rédaction précise la mécanique. Une résolution forme une seule longue phrase. Les alinéas du préambule commencent par un participe présent (Recalling, Considering, Noting). Les paragraphes opératoires commencent par un verbe au présent et sont numérotés à l'Assemblée générale, sauf lorsqu'il n'y en a qu'un. Le même guide admet qu'une certaine imprécision est tolérable dans le préambule, alors que le dispositif doit être clair pour faciliter la mise en œuvre.

Il en découle une règle de lecture. La portée se cherche dans les paragraphes opératoires. Le préambule éclaire l'intention et révèle souvent la base juridique, par exemple une référence à un chapitre de la Charte, qu'il est d'usage de placer en tête. Mais un « Rappelant » ou un « Préoccupé » ne crée aucune obligation par lui-même.

Le verbe opératoire et sa gradation

Le verbe qui ouvre un paragraphe opératoire sert de premier indicateur. Le guide onusien range ces verbes selon leur intensité. Requests est le plus courant et le plus neutre. Calls upon est plus fort, Urges l'est davantage, et Demands exprime le niveau le plus élevé tout en restant rare. Lorsque l'Assemblée s'adresse au Conseil de sécurité, l'usage veut qu'elle emploie Recommends ou Invites.

Cette gradation est d'abord politique. Elle mesure l'insistance de l'organe, pas une obligation juridique. Un « exige » de l'Assemblée générale reste en principe une recommandation, puisque les pouvoirs que lui confèrent les articles 10 à 14 sont des pouvoirs de recommandation. Inversement, un « décide » n'emporte pas automatiquement une obligation pour les États. Il peut viser une question interne, comme la tenue d'une session ou la création d'un organe subsidiaire. Le verbe doit donc toujours être relié à la base juridique et au destinataire.

La négociation complique encore la lecture. Les projets résultent aujourd'hui de consultations informelles où des compromis sont faits et où la formulation finale peut parfois être peu claire. Le guide relie ainsi certaines formulations peu claires aux compromis de négociation.

Assemblée générale et Conseil de sécurité : deux régimes

La lecture de la base juridique devient décisive avec le Conseil de sécurité. Par l'article 24, les Membres lui confèrent la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et reconnaissent qu'il agit en leur nom. L'article 25 les engage à accepter et appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à la présente Charte.

Les termes « décisions » et « conformément à la Charte » interdisent un raccourci fréquent. Tout texte du Conseil n'est pas, du seul fait de son auteur, obligatoire. Au chapitre VI, le Conseil peut recommander des procédures ou méthodes d'ajustement appropriées (article 36), ou inviter les parties à régler leur différend pacifiquement (article 33). Au chapitre VII, l'article 39 lui permet de constater une menace contre la paix puis de faire des recommandations ou décider des mesures au titre des articles 41 et 42. La Charte distingue donc elle-même recommandation et décision au sein du même organe. La bibliothèque de l'ONU adopte une formulation prudente : en général, les résolutions adoptées par le Conseil agissant en vertu du chapitre VII sont considérées comme contraignantes, conformément à l'article 25. Elle signale aussi que les juristes ont des opinions diverses sur la question.

Le vote complète l'analyse. À l'Assemblée, les décisions sur les questions importantes, dont les recommandations relatives à la paix et à la sécurité et les questions budgétaires, sont prises à la majorité des deux tiers des membres présents et votants (article 18). Au Conseil, depuis les amendements adoptés le 17 décembre 1963 et entrés en vigueur le 31 août 1965, les décisions de fond exigent neuf voix affirmatives, dont les votes concordants des membres permanents. Une partie à un différend doit s'abstenir pour les décisions prises au titre du chapitre VI. Ces règles fixent les conditions d'adoption. Elles ne mesurent ni l'application effective du texte ni son succès.

Le tableau suivant synthétise les critères de lecture.

Sur petit écran, faites défiler ce bloc horizontalement pour le lire en entier.

Critère Assemblée générale Conseil de sécurité
Pouvoir général Discuter et recommander (art. 10 à 14) Responsabilité principale pour la paix (art. 24)
Force pour les États Non contraignante, sauf contributions budgétaires (DAG) Selon la nature du texte. En général contraignante au chapitre VII (DAG)
Limite notable Pas de recommandation pendant que le Conseil exerce ses fonctions prévues par la Charte sur le différend ou la situation, sauf demande de celui-ci (art. 12) Recommandations possibles au chapitre VI (art. 36)
Vote sur le fond Deux tiers pour les questions importantes (art. 18) Neuf voix dont les membres permanents (art. 27)
Verbe à surveiller « Recommande », « invite », « prie » « Décide », à lire avec la base juridique, le destinataire et la nature de la mesure

Suivre la mise en œuvre

Une fois la portée établie, il reste à savoir ce que le texte met en mouvement. Les paragraphes finaux le disent souvent : demande de rapport au Secrétaire général, échéance, maintien de la question à l'ordre du jour. Pour le Conseil, la Charte prévoit que l'action requise pour exécuter ses décisions est menée par tous les Membres ou certains d'entre eux, selon ce que le Conseil détermine (article 48), directement et par l'intermédiaire des institutions internationales compétentes. L'Assemblée reçoit en outre des rapports annuels et spéciaux du Conseil, qui rendent compte des mesures décidées ou prises (article 15).

Il faut cependant séparer le mandat de son efficacité. Une résolution peut créer une mission ou un régime de sanctions sans garantir leur application. Pour l'Assemblée, la bibliothèque rappelle que la mise en œuvre des recommandations relève de chaque État membre. Mesurer les effets réels suppose d'autres sources : rapports de suivi, résolutions ultérieures qui modifient ou prolongent le mandat. Le texte initial, à lui seul, ne suffit pas.

Ce que l'on confond à tort

Plusieurs catégories voisines ne doivent pas être assimilées à une résolution. Une résolution de l'Assemblée peut adopter le texte final d'un traité multilatéral : la bibliothèque cite ce type d'acte parmi les exemples de résolutions. La Charte en donne elle-même l'exemple : ses amendements n'entrent en vigueur qu'après adoption par les deux tiers de l'Assemblée et ratification par les deux tiers des Membres, y compris tous les membres permanents.

De même, l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité peuvent demander à la Cour internationale de justice un avis consultatif sur toute question juridique. La résolution qui pose cette demande est un acte de l'organe politique. La demande émane de l'organe politique et l'avis de la Cour. La bibliothèque cite aussi les déclarations politiques parmi les textes adoptés par résolution ; cette catégorie ne dispense pas d'examiner la nature de l'acte. Il faut juger ce poids à part de la question de la force obligatoire.

Séquence commentée : lire un texte fictif

L'exemple qui suit est purement pédagogique. Il imite la forme d'une résolution du Conseil de sécurité.

« Le Conseil de sécurité, Rappelant ses résolutions antérieures, Constatant que la situation dans la région X constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales, Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, 1. Exige que toutes les parties cessent immédiatement les hostilités ; 2. Décide que tous les États membres prendront les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture d'armes à la région X ; 3. Encourage les organisations régionales à soutenir la médiation ; 4. Prie le Secrétaire général de lui faire rapport dans un délai de quatre-vingt-dix jours ; 5. Décide de rester saisi de la question. »

L'auteur est le Conseil, et le préambule fournit deux indices majeurs. La mention d'une menace contre la paix reprend la constatation prévue par l'article 39. La formule « agissant en vertu du Chapitre VII » annonce la base juridique. Le paragraphe 2 associe « décide » à une mesure n'impliquant pas la force, du type prévu à l'article 41, et vise tous les États. C'est lui qui, selon la lecture générale de la bibliothèque, serait considéré comme contraignant au titre de l'article 25. Le paragraphe 1 emploie le verbe le plus fort de la gradation, mais il faut examiner séparément s'il constitue une décision ou une injonction politique. Le seul verbe « exige » ne suffit pas à déterminer la portée du paragraphe : il faut examiner la nature de la résolution. Le paragraphe 3 n'« encourage » que des organisations régionales et ne crée pas d'obligation. Le paragraphe 4 confie un mandat au Secrétaire général et fixe le calendrier de suivi. Le paragraphe 5 est procédural.

Supposons maintenant le même dispositif adopté par l'Assemblée générale. Le paragraphe 2 garderait le verbe « décide », mais l'organe n'aurait qu'un pouvoir de recommandation sur cette question. Selon l'article 12, l'Assemblée ne pourrait pas faire de recommandation pendant que le Conseil exercerait, à propos de cette situation, les fonctions que lui attribue la Charte, sauf demande de celui-ci. La portée de mots identiques changerait donc avec l'auteur.

Sources

Suivre les prochaines échéances

Sommets, élections et rendez-vous à venir sont réunis dans l'agenda, avec leurs sources. La newsletter est en préparation : aucune inscription n'est ouverte pour l'instant.

Pour consulter les publications collectées et leurs repères, ouvrez la carte internationale ou découvrez ses sources et son mode d’emploi.